Пресс-релизы //

Федоровские чтения – в яблочко!

В конце октября 2008 года состоялись десятые Федоровские чтения, форум, посвященный проблемам переводческого сообщества России. По традиции мероприятие прошло в Центре переводов СПбГУ.

На Чтениях были затронуты самые актуальные вопросы современного переводоведения в России: положение художественного перевода, проблема подготовки кадров (разрыв между уровнем навыков выпускников и требованиями переводческого рынка), влияние финансового и экономического кризиса на условия работы переводчиков, также на Круглом столе обсуждалась тема «Профессия "переводчик" в современной России».

Форум собрал более 100 человек, среди которых были представители 14 городов России: Москвы, Санкт-Петербурга, Воронежа, Калуги, Ставрополя, Перми, Ульяновска, Элисты и т. д. Помимо участников из России были гости из Франции, США, Польши, Норвегии, Бельгии, Ирландии и Украины. В конференции и в состоявшемся 23-го числа пленуме правления Союза Переводчиков России (СПР) приняли участие представители десяти региональных отделений и многие ассоциированные члены СПР.

На форуме присутствовали такие выдающиеся переводчики как Л.О.Гуревич (президент Союза Переводчиков России), Н.К.Гарбовский (МГУ), М.А.Загот (МГЛУ, член Союза Переводчиков России), А.А.Лукьянова (член Союза Переводчиков России), Т.А.Казакова (СПбГУ, член Союза Переводчиков России), А.П.Чужакин (МГЛУ), Ив Гамбье (представитель французского переводоведения).

Помимо переводчиков и преподавателей на форуме присутствовали представители коммерческих организаций. Так, с докладом об индивидуальном предпринимательстве выступил Михаил Лавренович, директор международной переводческой компании «Экспримо».

Итоги X Фёдоровских чтений подвел В.И. Шадрин, директор Института перевода им. А.В.Фёдорова факультета филологии и искусств СПбГУ. Он, в частности, подчеркнул особую роль информационных технологий в процессе обучения переводу и в работе переводчика, а также отметил необходимость разработки и распространения принципиально новых курсов и программ по обучению переводу. Было решено провести следующие, XI Фёдоровские чтения с 20 по 23 октября 2010 г. в Санкт-Петербурге. В 2009 году планируется выпустить сборник избранных трудов всех десяти ранее прошедших конференций.

Справка
Переводческая компания «Экспримо» основана в 2006 году. Клиентами компании являются МИД РФ, Минрегионразвития, Минюст, Росрезерв, Росатом, Государственная Дума, Общественная палата, Мосэнерго, Газпром, НТВ, Первый канал, Bork, Севморнефтегаз, ИФК Метрополь, КРОС, PBN, «ПРОСТОР: PR & Консалтинг».

Компания выделяется своими оригинальными проектами. Среди них: семинары по индивидуальному предпринимательству, проведение уникальной для переводческого сообщества ежегодной конференции «Перспективы рынка переводов в России», развитие специализированных Интернет-сообществ, проект "Легенды переводческого фронта" и др. «Экспримо» занимает третью строчку в рейтинге самых упоминаемых переводческих компаний России агентства Integrum.

Контактное лицо: Екатерина Шаралапова
Компания: Экспримо
Добавлен: 14:47, 30.10.2008 Количество просмотров: 852

Афиша мероприятий на январь ТРЦ «Нора», ТРЦ НОРА, 02:25, 29.12.2024, Россия232

Торгово-развлекательный центр «Нора» приглашает гостей на бесплатные мероприятия в январе. В течение всего месяца посетителей ждут развлекательные программы, мастер-классы и кукольные спектакли.

Звезды оперной сцены примут участие в главном классическом новогоднем огоньке на платформе VK Видео, ИП Перязев Г.Н., 02:01, 29.12.2024, Россия124

В преддверии Нового года зрителей ждёт особенное событие: концерт любимых песен нашего детства, которые исполнят ведущие солисты Мариинского театра. Это музыкальное событие пройдет в рамках авторского блога оперного певца Глеба Перязева «ГлеБАС подкаст» и станет доступно 31 декабря на платформе VK Видео.

Новогодняя сказка «Бюро новогодних услуг» в ТРЦ «Нора», ТРЦ НОРА, 01:57, 29.12.2024, Россия66

Новый год – время чудес, исполнения желаний и волшебства. В этом году, 29 декабря в 13:00, торгово-развлекательный центр «Нора» приглашает посетителей на новогоднее представление под названием «Бюро новогодних услуг».

Выставка «Фарфоровые тарелки с российскими двуглавыми орлами из Кремлевского сервиза. Дар Екатерины Павловны Бородиной», Государственный Эрмитаж, 01:55, 29.12.2024, Россия118

C 27 декабря 2024г. по 12 января 2025г. в Георгиевском зале Зимнего дворца (№ 195) пройдет выставка «Фарфоровые тарелки с российскими двуглавыми орлами из Кремлевского сервиза. Дар Екатерины Павловны Бородиной». По традиции завершающая выставка года в Эрмитаже представляет значимые дары, пополнившие собрание музея за текущий год.

Отчётный концерт воспитанников клуба «Колибри» в ТРЦ «Нора», ТРЦ НОРА, 17:04, 28.12.2024, Россия104

26 декабря в 18:30 в торгово-развлекательном центре «Нора» состоится зрелищное музыкальное событие – отчётный концерт клуба «Колибри». На сцене выступят юные таланты, воспитанники клуба, которые представят вокальные и танцевальные номера.

Новогодние каникулы в ТРЦ «Нора», ТРЦ НОРА, 23:53, 27.12.2024, Россия140

Торгово-развлекательный центр «Нора» приглашает посетителей провести незабываемые новогодние каникулы в атмосфере весёлого праздника.

В отеле «Ялта-Интурист» прошёл второй бал «Молодость», Yalta Intourist, 04:06, 27.12.2024, Россия183

В первый день зимы в легендарном концерт-холле «Хрустальный» при поддержке Фонда президентских грантов состоялся второй бал «Молодость».

От фотоснайпера до «Горизонта»: завод холдинга «Швабе» открыл новую экспозицию в честь 80-летия фотоаппаратостроения, Холдинг "Швабе", 03:55, 27.12.2024, Россия129

18 декабря 2024 года Красногорский завод им С. А. Зверева (КМЗ) холдинга «Швабе» Госкорпорации Ростех презентовал новую экспозицию под названием «От фотоснайпера до «Горизонта», которая рассказывает о редких моделях и опытных образцах любительской фототехники.

Зажигательная новогодняя ZUMBA-PARTY: яркие эмоции и впечатления, ТРЦ НОРА, 03:50, 27.12.2024, Россия48

14 декабря на цокольном этаже торгово-развлекательного центра «Нора» состоялась зажигательная новогодняя ZUMBA-PARTY! Это грандиозное мероприятие дало возможность участникам окунуться в атмосферу праздника, зарядиться энергией и получить незабываемые впечатления.

Готовим праздничное застолье к Новому году и Рождеству с ТРЦ «Нора», ТРЦ НОРА, 03:37, 23.12.2024, Россия398

Новый год приближается, и пора подумать о том, как его встречать. Новогоднее застолье – долгожданный момент, когда можно собраться вместе с семьёй или друзьями. ТРЦ «Нора» поможет разнообразить новогодний стол богатым ассортиментом блюд.

Преображаемся к Новому году вместе с ТРЦ «Нора», ТРЦ НОРА, 03:35, 23.12.2024, Россия389

Новогодние праздники – время исполнения желаний и волшебного преображения. ТРЦ «Нора» предлагает широкий выбор магазинов, где можно подобрать идеальный образ для новогодней ночи.

Готовимся к новогоднему балу вместе с «Детским миром» в ТРЦ «Нора»!, ТРЦ НОРА, 03:21, 23.12.2024, Россия57

Подготовка к новогоднему балу – это всегда особый момент для девочек. Каждая юная леди мечтает почувствовать себя настоящей принцессой, а магазин «Детский мир» на -1-м этаже в ТРЦ «Нора» поможет воплотить эту мечту в реальность.

Зажигательная новогодняя ZUMBA-PARTY: яркие эмоции и впечатления, ТРЦ НОРА, 03:07, 23.12.2024, Россия61

Художники и дизайнеры ТГУ отмечены премией Головкина, Тольяттинский государственный университет, 03:17, 19.12.2024, Россия439
В Тольяттинской филармонии состоялась церемония награждения ежегодного областного конкурса-премии имени К.П. Головкина в области изобразительного искусства и дизайна.

Подведены итоги заявочной кампании второго сезона «Родники.дети» Национального проекта «Родники» Олега Газманова, Благотворительный Фонд "Равенство возможностей", 04:42, 18.12.2024, Россия177

Конкурс «Родники.дети» 1 декабря завершил прием заявок. В конкурсе принимают участие авторы-исполнители и исполнители детских песен от 7 до 17 лет, а также взрослые авторы песен для детей. Заявки можно было подать в двух номинациях «Автор детской песни» и «Исполнитель».