 |
ХГУ подписал соглашение о сотрудничестве с Узбекским госуниверситетом мировых языков
Профессор из института гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии, доктор филологических наук Мария Чертыкова представила университет на международных научных конференциях в Ташкенте.
В работе международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы изучения мировой литературы и сравнительного литературоведения», проводившейся в Узбекском государственном университете мировых языков, участвовали учёные из Узбекистана, Турции, Киргизии, Казахстана и России (Дагестан, Башкортостан, Татарстан, Хакасия). Цель научного мероприятия – усиление сотрудничества между представителями узбекской и мировой литературы, расширение дружеских и культурных связей между народами.
Мария Чертыкова совместно с профессором университета Маршалла (Западная Виргиния, США) Виктором Фетом выступили в пленарной части конференции с докладом на тему «Образно-эстетические проблемы перевода «Приключения Алисы в стране чудес» Л.Кэролла на хакасский язык». Перевод сказки на хакасский язык издан в 2017 году в издательстве «Эвертайп» (Ирландия). Помимо отличий хакасского языка от английского по ментальным, строевым и культурным признакам, переводчику приходилось преодолевать сложности с передачей философских тонкостей, английских каламбуров и понятий, не существующих в хакасском языке.
– Накоплен некоторый опыт, фиксирующий коммуникативные, стилистические, жанровые особенности перевода на тюркские языки, при этом сохраняющий смысл оригинала, – отметили Мария Чертыкова и Виктор Фет во время выступления.
Отметим, что участие сотрудника ХГУ в конференции на узбекской земле значимо для хакасской филологии тем, что оно состоялось впервые в постсоветский период. Проректор по вопросам международного сотрудничества Узбекского государственного университета мировых языков, профессор Абдурахим Насиров, отмечая данный факт, выразил надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество между нашими вузами.
По итогам конференции выпущен сборник статей и подписан договор о сотрудничестве между Узбекским государственным университетом мировых языков и Хакасским государственным университетом им. Н. Ф. Катанова.
Также в Ташкенте проведена международная научная конференция «Развитие тюркских литературных языков в условиях глобализации: проблемы и решения». На ней работали четыре секции, где обсуждались вопросы, касающиеся древнетюркского языка, истории тюркских языков, лингвистических контактов ранних тюрков, арабской письменности, языков эпохи Кашгарлы Махмуда и т.д.
Профессор из ХГУ выступила в пленарной части конференции с докладом на тему «Хакасские термины родства в сравнении с другими тюркскими и монгольскими языками». Она рассказала о результатах сравнительного анализа семантической структуры хакасских терминов родства, отметила их отличительные и общие с другими тюркскими и монгольскими языками особенности.
В рамках конференции также прошли встречи со студентами и преподавателями университета, где гости – учёные из стран СНГ рассказали о своих международных проектах исследований языков.
Контактное лицо: Ботева Эльмира
Компания: Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова
Добавлен: 03:59, 04.06.2024
Количество просмотров: 106
Страна: Россия
| ИМЭС отметил 30-летие масштабным юбилейным событием в кластере «Ломоносов», Институт международных экономических связей, 21:27, 04.01.2026, Россия77 |  |
| 19 декабря в инновационном кластере «Ломоносов» состоялось торжественное мероприятие, посвящённое 30-летию Института международных экономических связей. Юбилей стал самым крупным событием за всю историю вуза и объединил около 500 гостей — представителей органов власти, академического сообщества, партнёров, выпускников, студентов и друзей ИМЭС. |
| К проекту «Лига школ» присоединились Мурманск и Нарьян-Мар, Газпром нефть шельф, 15:31, 26.12.2025, Россия362 |
| Старшеклассники из Мурманска и Нарьян-Мара при поддержке «Газпром нефти» освоят востребованные профессии для промышленности будущего. Местные учебные заведения присоединились к образовательному сообществу «Лига школ», созданному компанией для подготовки нового поколения инженеров и технических специалистов. |
| Спортсменка из ХГУ стала призёром всероссийских соревнований по вольной борьбе, Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова, 22:27, 28.12.2025, Россия600 |
| Алина Сагалакова из института естественных наук и математики Хакасского госуниверситета заняла третье место в весовой категории до 50 кг на всероссийских соревнованиях по спортивной борьбе памяти Героя труда Российской Федерации, заслуженного тренера СССР Д.Г. Миндиашвили (дисциплина – вольная борьба). |
| Студенты Хакасского госуниверситета получили премию главы региона, Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова, 21:15, 24.12.2025, Россия116 |
| В преддверии Нового года в Хакасии состоялась традиционная торжественная церемония награждения учащейся и работающей молодёжи. В числе лауреатов премии главы республики – студенты ХГУ: Зарина Джумаева, Артём Попов, Татьяна Опарина. |
| В Алтайском ГАУ обсудили актуальные проблемы мелиорации, ФГБОУ ВО "Алтайский государственный аграрный университет", 20:53, 23.12.2025, Россия432 |
| 23 декабря в Алтайском государственном аграрном университете состоялось расширенное заседание ученого совета Факультета природообустройства, совмещенное с Круглым столом «Современное состояние и перспективы развития мелиоративного комплекса Алтайского края и сопредельных территорий», приуроченного к 45-летию Факультета природообустройства. |
| Турклуб ХГУ вошёл в десятку лучших в России, Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова, 20:46, 23.12.2025, Россия122 |
| Команда туристского клуба «Меридиан» Хакасского госуниверситета заняла седьмое место на чемпионате России по спортивному туризму в дисциплине «маршрут-лыжный». Участники преодолели живописный маршрут по Восточному Саяну и хребту Тункинские гольцы. За 20 дней ребята прошли более 200 километров. |
| Алтайский ГАУ украсился новогодней иллюминацией, ФГБОУ ВО "Алтайский государственный аграрный университет", 12:37, 22.12.2025, Россия233 |
| К встрече нового 2026 года здание и сквер перед главным корпусом Алтайского государственного аграрного университета украсились новогодними гирляндами и светоконструкциями |
| В ХГУ разработано мобильное приложение и тетрадь-тренажёр для детей с ОВЗ, Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова, 12:36, 22.12.2025, Россия196 |
| Студенты института филологии и искусств Хакасского госуниверситета Дарья Новопашина, Алина Жулева и Алиса Старцева представили уникальное мобильное приложение «ТекстУм» и тетрадь-тренажёр, которые помогут детям справиться с трудностями воспроизведения и понимания текстов. Руководитель проекта доктор педагогических наук Наталья Кольчикова. |
|
|
