Пресс-релизы // » Добавить пресс-релиз

Конкурс для переводчиков от бюро «ТрансЕвропа» собрал 308 участников из 9 стран

Новый конкурс переводчиков компания планирует проводить в феврале 2013 года.

25 декабря 2012 года бюро переводов «ТрансЕвропа» подвело итоги конкурса, в котором приняли участие 308 специалистов из 9 стран: России, Украины, Беларуси, США, Венгрии, Литвы, Казахстана, Китая и Германии. Огромное число участников было столь неожиданным, что вынудило организаторов перенести подведение итогов на несколько дней.

Конкурсантам требовалось в сжатые сроки перевести два текста, причем один из них – на сложную нефтегазовую тематику, а второй – по психологии рекрутмента и HR. Работы оценивались жюри, в состав которого вошли переводчики со стажем, руководители отделов иностранных компаний и признанные специалисты. Каждый текст получил баллы по 9 параметрам качества, а сумма баллов стала итоговой оценкой конкурсанта.

Победитель конкурса – Лев Буртелов – по образованию математик-программист, занимается профессиональными переводами с 2005 года. Он получит от бюро переводов главный приз – современный ноутбук ASUS N56vz стоимостью около 38 тыс. рублей. По словам победителя, он решил участвовать в конкурсе из желания доказать себе, что как профессионал он чего-то стоит. Интересно, что до этого Лев Буртелов не переводил в нефтегазовой тематике и ему пришлось ее осваивать в кратчайшие сроки.

Марина Барсегян, генеральный директор бюро переводов «ТрансЕвропа»:

«Мы поздравляем победителей конкурса и благодарим членов жюри за профессионализм и терпение. Самым сложным было выбрать лучшего из лучших, когда из 300 осталось только 8 кандидатов, каждый из которых вполне мог выиграть главный приз».

Боян Шоч, шеф-редактор по корпоративным коммуникациям компании Russian Petroleum Investor, член жюри конкурса:

«Переводчик в нефтегазовой отрасли сегодня - это человек, который прокидывает мостик, ведущий к очередному витку прогресса. Конкурс бюро переводов «ТрансЕвропа» - замечательная инициатива, которая помогает выявить лучших из лучших в этой узкоспециализированной нише профессии».

Следующий конкурс для переводчиков компания «ТрансЕвропа» планирует проводить в феврале 2013 года. Тематики текстов и призы пока не разглашаются.

Подробная информация о конкурсе и интервью с победителем можно посмотреть на сайте бюро: http://transeurope.ru/konkurs

Контактное лицо: Яна
Компания: Бюро переводов «ТрансЕвропа»
Добавлен: 07:23, 09.01.2013 Количество просмотров: 785


IV Ярмарка старины «Антикварная коллекция» 28–29 ноября 2026, Ярмарка старины «Антикварная коллекция», 23:45, 18.11.2026, Россия316
28–29 ноября 2026 года в самом сердце Москвы, в легендарном отеле «Метрополь», вновь распахнёт свои двери IV Ярмарка старины «Антикварная коллекция». Событие адресовано всем, кто интересуется предметами прошлых эпох: коллекционерам антиквариата, ценителям старины, историкам, дизайнерам интерьеров.


Демонстрация одних из самых качественных оборудований по металлобработке российским производителем на выставке "МеталлЭкспо", ООО "ВЕБЕР КОМЕХАНИКС", 23:43, 18.11.2026, Россия317
«Вебер Комеханикс» вернулась на выставку «МеталлЭкспо» в Санкт-Петербурге после длительного перерыва. Компания представила оборудование для металлообработки, обсудила с посетителями актуальные производственные задачи и укрепила деловые контакты.


Москва представит технологии умного города на выставке в Малайзии, Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы, 21:37, 16.11.2026, другие страны210
Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы (ДВМС) примет участие в международной технологической выставке Smart Nation Expo 2026, которая состоится с 17 по 19 ноября в Куала-Лумпуре (Малайзия).


Холдинг «Швабе» представил объективы «Зенит» потенциальным партнерам из Китая, Холдинг «Швабе» Госкорпорации Ростех, 23:54, 13.11.2026, Россия118
Холдинг «Швабе» Госкорпорации Ростех представил российскую фототехнику «Зенит» потенциальным партнерам из Китая. На российско-китайской деловой встрече в Москве предприятие продемонстрировало цифровой фотоаппарат «Зенит М» и линейку сменных объективов для профессиональной и художественной съемки. Презентация стала частью работы по продвижению красногорской оптики на рынках Азии.


«Нобилис» представит цифровую систему TouchMED и выступит на стратегической сессии БИОТ 2026, ООО НОБИЛИС, 22:20, 12.11.2026, Россия360
Компания «Нобилис» (бренд TouchMED) примет участие в 30-й юбилейной международной специализированной выставке-форуме «Безопасность и охрана труда» - БИОТ-2026. С 17 по 20 ноября на стенде 1А1-5 в павильоне 1, зале 1 компания представит решения TouchMED для цифровизации медицинских осмотров, мониторинга здоровья сотрудников и управления производственными рисками.


Как увидеть реальную экономику логистики: три доклада «Первого Бита» на Translogistica Ural, Первый Бит, 21:59, 12.11.2026, Россия184
Все три выступления объединила общая тема: цифровизация логистики помогает не только автоматизировать учёт и документооборот, но и видеть потери, анализировать рентабельность и принимать управленческие решения.


«Швабе» представил на ОРЁЛЭКСПО технику для ночного вождения и наблюдения в сложных условиях, Холдинг «Швабе» Госкорпорации Ростех, 21:58, 12.11.2026, Россия171
Холдинг «Швабе» Госкорпорации Ростех презентовал на международной выставке ОРЁЛЭКСПО 2026 оптические и тепловизионные приборы для спортивной стрельбы, охоты и наблюдения в сложных условиях.


Саратовский филиал «РуссНефти» поддержал проведение XII Всероссийского конкурса исполнителей народной песни имени Л.А. Руслановой, ПАО НК РуссНефть, 22:51, 06.11.2026, Россия122
Саратовский филиал ПАО НК «РуссНефть» поддерживает мероприятия, направленные на сохранение народного творчества


RIFT на «Мотозима‑2026»: что покажет бренд, созданный для российских реалий?, RIFT moto, 18:01, 06.11.2026, Россия172
Москва, ноябрь 2026 — Мотоциклы RIFT впервые громко заявили о себе на выставке «Мотовесна‑2026». С тех пор бренд уверенно закрепился в сегменте практичной внедорожной техники: мотоциклы RIFT создавались специально для российского рынка и адаптированы под сложные ландшафты и переменчивые погодные условия нашей страны.


IV Ярмарка старины «Антикварная коллекция» 28–29 ноября 2026, Ярмарка старины «Антикварная коллекция», 22:42, 28.10.2026, Россия592
28–29 ноября 2026 года в легендарном отеле «Метрополь» откроет двери для коллекционеров и ценителей старины IV Ярмарка старины «Антикварная коллекция». Это яркое событие станет отличной возможностью увидеть широкий срез материальной культуры разных эпох и пополнить собрания редкими экземплярами.


Молодые специалисты Северо-Западного филиала заняли второе место на Всероссийском конкурсе на лучшее инновационное предложение в области СИЗ, ООО ЛокоТех-Сервис, 22:18, 28.10.2026, Россия563
Молодые специалисты Северо-Западного филиала заняли второе место на Всероссийском конкурсе на лучшее инновационное предложение в области СИЗ


От здоровья сотрудников — к устойчивости бизнеса: «Нобилис» представил TouchMED на ВНОТ-2026, ООО НОБИЛИС, 22:11, 21.10.2026, Россия170
Компания «Нобилис» продемонстрировала на ВНОТ-2026 цифровые решения на базе платформы TouchMED для корпоративной медицины крупных распределенных компаний, а также приняла участие в ключевых сессиях деловой программы форума. Решения компании вызвали высокий интерес представителей крупных корпораций.


«УЧПРОМ-2026» – педагогам: увидеть, протестировать, заказать, Ассоциация предприятий индустрии детских товаров, услуг и средств обучения «АИДТ», 22:04, 21.10.2026, Россия116
«УЧПРОМ 2026» (17–19 ноября, Москва) — съезд для педагогов и производителей: тестирование и выбор учебного оборудования, мастер классы, обсуждения стандартов и госзакупок, публичные защиты номинантов премии «Золотой медвежонок».


Океан биотехнологий: VARSEAS на InterCHARM 2026, VARSEAS, 21:54, 13.10.2026, Россия880
Российская биотехнологическая компания VARSEAS примет участие в международной выставке парфюмерно-косметической отрасли InterCHARM 2026, которая пройдёт с 14 по 17 октября в МВЦ «Крокус Экспо». Экспозиция компании будет располагаться на стенде 15D22 в 15 зале 3 павильона.


Оргкомитет «ИнноФеста» приглашает компании, образовательные организации и инноваторов стать партнёрами Фестиваля будущего, Альянс СОНКО, 20:22, 07.10.2026, Россия865
30–31 октября 2026 года в Тюмени пройдёт Фестиваль будущего «Путь изобретателя. Точка роста – Тюмень» («ИнноФест»).


  © 2003-2026 inthepress.ru