Пресс-релизы // » Добавить пресс-релиз

Переводчики Универсиады раскрыли секреты VIP-протокола

25 сентября в Сочи состоялся практический семинар «Привет, президент! Или как себя вести в обществе титулованных особ». Переводчики Универсиады в Казани – бюро переводов «ТрансЛинк» - приехали в Сочи, чтобы поделиться опытом работы на крупных международных спортивных мероприятиях и привезли в помощь коллегам известного московского бизнес-тренера по протокольному этикету Алевтину Рогову.
Несмотря на форс-мажорные погодные условия, в мероприятии смогли принять участие как профессиональные переводчики и волонтеры-студенты местных вузов, так и те, кто будут принимать иностранных гостей по долгу службы.
В первой части встречи Екатерина Корденкова, менеджер по устным переводам на Универсиаде от компании «ТрансЛинк», рассказала, как была организована работа в Казани, дала практические рекомендации, как готовиться к работе на спортивных объектах.
«Все предугадать невозможно, ситуации бывают разные, - поделилась Екатерина Корденкова, - Так, на соревнованиях по шахматам одного из судей было невозможно понять даже людям с хорошим знанием английского языка. И я была восхищена, как наш переводчик переводил его легко и быстро. Секрет сверхспособностей оказался, как все гениальное, прост: наш специалист намеренно общался с иностранным гостем на протяжении трех дней до начала соревнований, привыкал к его особенностям произношения, темпу речи. И только благодаря этому к старту начал его отлично понимать».
Поскольку при работе с иностранными гостями, поведение каждого участника процесса приравнивается к его профессионализму, то правила протокольного этикета от Алевтины Роговой были очень своевременны, что признавали все гости семинара.
«Этот мастер-класс попал, что называется, «в яблочко»! – уверена Зетта Ермакова, гид-переводчик из Сочи. - Сегодня Сочи переживает «бум» в индустрии гостеприимства. Ведется огромная и дорогостоящая работа по превращению города в столицу Зимних Игр 2014. На этом «техническом» фоне особняком стоит вопрос о профессиональной подготовке тех, кто будет непосредственно встречать гостей со всего света, оказывать им различные услуги и оказывать русское гостеприимство на официальном и частном уровне».
Чтобы помочь сочинцам тщательно подготовиться к значимому событию, известный московский бизнес-тренер назвала основные принципы, которых нужно придерживаться при общении с иностранными гостями. Участники узнали, каких тем надо избегать при ведении светской беседы, кто кого должен первым приветствовать при встрече или знакомстве, как правильно делать комплименты, с какими цветами нельзя встречать, например, гостей из Франции и многое другое. Даже кофе-пауза была превращена в интерактивное упражнение, в ходе которого Алевтина Рогова разъяснила правила поведения во время фуршетов, официальных приемов, которые являются неотъемлемой частью любого крупного мероприятия. «Я была приятно удивлена, что многие участники уже хорошо подготовлены в части протокольного этикета, - сообщила бизнес-тренер. – Но судя по количеству вопросов из зала, нам еще есть, над чем работать».

Контактное лицо: Анна Ломтева
Компания: ТрансЛинк
Добавлен: 20:04, 30.09.2013 Количество просмотров: 721


Москва представит технологии умного города на выставке в Малайзии, Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы, 21:37, 16.11.2026, другие страны144
Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы (ДВМС) примет участие в международной технологической выставке Smart Nation Expo 2026, которая состоится с 17 по 19 ноября в Куала-Лумпуре (Малайзия).


Холдинг «Швабе» представил объективы «Зенит» потенциальным партнерам из Китая, Холдинг «Швабе» Госкорпорации Ростех, 23:54, 13.11.2026, Россия86
Холдинг «Швабе» Госкорпорации Ростех представил российскую фототехнику «Зенит» потенциальным партнерам из Китая. На российско-китайской деловой встрече в Москве предприятие продемонстрировало цифровой фотоаппарат «Зенит М» и линейку сменных объективов для профессиональной и художественной съемки. Презентация стала частью работы по продвижению красногорской оптики на рынках Азии.


«Нобилис» представит цифровую систему TouchMED и выступит на стратегической сессии БИОТ 2026, ООО НОБИЛИС, 22:20, 12.11.2026, Россия340
Компания «Нобилис» (бренд TouchMED) примет участие в 30-й юбилейной международной специализированной выставке-форуме «Безопасность и охрана труда» - БИОТ-2026. С 17 по 20 ноября на стенде 1А1-5 в павильоне 1, зале 1 компания представит решения TouchMED для цифровизации медицинских осмотров, мониторинга здоровья сотрудников и управления производственными рисками.


Как увидеть реальную экономику логистики: три доклада «Первого Бита» на Translogistica Ural, Первый Бит, 21:59, 12.11.2026, Россия171
Все три выступления объединила общая тема: цифровизация логистики помогает не только автоматизировать учёт и документооборот, но и видеть потери, анализировать рентабельность и принимать управленческие решения.


«Швабе» представил на ОРЁЛЭКСПО технику для ночного вождения и наблюдения в сложных условиях, Холдинг «Швабе» Госкорпорации Ростех, 21:58, 12.11.2026, Россия160
Холдинг «Швабе» Госкорпорации Ростех презентовал на международной выставке ОРЁЛЭКСПО 2026 оптические и тепловизионные приборы для спортивной стрельбы, охоты и наблюдения в сложных условиях.


Саратовский филиал «РуссНефти» поддержал проведение XII Всероссийского конкурса исполнителей народной песни имени Л.А. Руслановой, ПАО НК РуссНефть, 22:51, 06.11.2026, Россия110
Саратовский филиал ПАО НК «РуссНефть» поддерживает мероприятия, направленные на сохранение народного творчества


RIFT на «Мотозима‑2026»: что покажет бренд, созданный для российских реалий?, RIFT moto, 18:01, 06.11.2026, Россия155
Москва, ноябрь 2026 — Мотоциклы RIFT впервые громко заявили о себе на выставке «Мотовесна‑2026». С тех пор бренд уверенно закрепился в сегменте практичной внедорожной техники: мотоциклы RIFT создавались специально для российского рынка и адаптированы под сложные ландшафты и переменчивые погодные условия нашей страны.


IV Ярмарка старины «Антикварная коллекция» 28–29 ноября 2026, Ярмарка старины «Антикварная коллекция», 22:42, 28.10.2026, Россия580
28–29 ноября 2026 года в легендарном отеле «Метрополь» откроет двери для коллекционеров и ценителей старины IV Ярмарка старины «Антикварная коллекция». Это яркое событие станет отличной возможностью увидеть широкий срез материальной культуры разных эпох и пополнить собрания редкими экземплярами.


Молодые специалисты Северо-Западного филиала заняли второе место на Всероссийском конкурсе на лучшее инновационное предложение в области СИЗ, ООО ЛокоТех-Сервис, 22:18, 28.10.2026, Россия555
Молодые специалисты Северо-Западного филиала заняли второе место на Всероссийском конкурсе на лучшее инновационное предложение в области СИЗ


От здоровья сотрудников — к устойчивости бизнеса: «Нобилис» представил TouchMED на ВНОТ-2026, ООО НОБИЛИС, 22:11, 21.10.2026, Россия163
Компания «Нобилис» продемонстрировала на ВНОТ-2026 цифровые решения на базе платформы TouchMED для корпоративной медицины крупных распределенных компаний, а также приняла участие в ключевых сессиях деловой программы форума. Решения компании вызвали высокий интерес представителей крупных корпораций.


«УЧПРОМ-2026» – педагогам: увидеть, протестировать, заказать, Ассоциация предприятий индустрии детских товаров, услуг и средств обучения «АИДТ», 22:04, 21.10.2026, Россия107
«УЧПРОМ 2026» (17–19 ноября, Москва) — съезд для педагогов и производителей: тестирование и выбор учебного оборудования, мастер классы, обсуждения стандартов и госзакупок, публичные защиты номинантов премии «Золотой медвежонок».


Океан биотехнологий: VARSEAS на InterCHARM 2026, VARSEAS, 21:54, 13.10.2026, Россия871
Российская биотехнологическая компания VARSEAS примет участие в международной выставке парфюмерно-косметической отрасли InterCHARM 2026, которая пройдёт с 14 по 17 октября в МВЦ «Крокус Экспо». Экспозиция компании будет располагаться на стенде 15D22 в 15 зале 3 павильона.


Оргкомитет «ИнноФеста» приглашает компании, образовательные организации и инноваторов стать партнёрами Фестиваля будущего, Альянс СОНКО, 20:22, 07.10.2026, Россия855
30–31 октября 2026 года в Тюмени пройдёт Фестиваль будущего «Путь изобретателя. Точка роста – Тюмень» («ИнноФест»).


«Нобилис» представит на ВНОТ-2026 цифровую экосистему здоровья работников TouchMED, ООО НОБИЛИС, 20:20, 07.10.2026, Россия526
Встречаемся на ВНОТ с 7 по 10 октября 2026 года. Генеральный директор «Нобилис» Сергей Чинилов выступит в ряде сессий ВНОТ-2026. Представит экспертный взгляд «Нобилис» на развитие цифровой медицины труда, их роли в сохранении здоровья работников и создании условий для продления трудового долголетия и расскажет о цифровой экосистеме здоровья работников TouchMED.


88-й Антикварный маркет «Блошинка» 10-11 октября 2026, Антикварный маркет «Блошинка», 00:12, 04.10.2026, Россия453
Антикварные выходные с «Блошинкой»: 88-й маркет открывает двери ценителям старины 10-11 октября! Когда осень раскрашивает город янтарём и медью, а воздух становится прохладным, — самое время отправиться туда, где прошлое встречает настоящее. В Культурном центре «ДОМ», в самом сердце старой Москвы, состоится 88-й Антикварный маркет «Блошинка».


  © 2003-2026 inthepress.ru